5 avril 2010 Par Gilbert Delahaye www.sudouest.com, Garlin Festival Culturamerica XVIII edición 2010

Une complicité entre artistes qui s'échappe des instruments de musique pour le plus grand bonheur du public. Photo G. D.

Au-delà de Prisca Davila, tête d'affiche internationale au talent fou, c'est tout le groupe de virtuoses (Manuel Torcatt à la basse, Hilda Hernandez aux maracas et autres percussions, Ivan Diaz à la batterie, Eduardo Davila - « me padre que viene de Caracas » répétait Prisca - au saxophone et flûte) qui a pris plaisir à tisser une relation intimiste avec le public, dimanche 28 mars, au cinéma de Garlin.

Et vite, très vite, chacun avait compris qu'il était en train de vivre un moment rare d'humanisme, une relation presque fusionnelle avec ces ambassadeurs de la musique vénézuélienne qui accompagnent, d'un regard complice, le merveilleux dialogue qui se noue entre leurs subtiles sonorités instrumentales.

Tout le public du cinéma de Garlin a été conquis, emballé, transporté par le concert de la pianiste, chanteuse, compositrice, artiste Prisca Davila.

Grâce à CulturAmerica

« Pour 15 euros, c'est un cadeau de pur bonheur que nous fait Ciné-Garlin », peut-on entendre au terme du spectacle dépassant allègrement l'heure et demie.

Maria Péhau, la présidente de l'association, partage l'avis et prend également soin de préciser que « c'est grâce au partenariat et au soutien fort et attentionné de CulturAmerica que des artistes de cette qualité peuvent se produire dans une salle de petite jauge comme la nôtre ».

Mais, c'est sûr, Hilda est si envoûtante avec ses maracas aux musicalités divinement animées que, désormais on regardera d'un autre œil ces instruments de percussion.

(traducción al español, por Francois Lassabe)

"Más allá de Prisca Dávila, máxima figura internacional con un talento descomunal, es el conjunto de virtuosos (Manuel Torcatt al bajo, Hilda Hernández a las maracas y otras percusiones, Iván Díaz a la batería, Eduardo Dávila – “mi padre que viene de Caracas” repetía Prisca – al saxófono) el que disfrutó tejiendo una relación intimista con el público, el domingo 28 de marzo, en el cine de Garlin.

Y rápido, muy rápido, cada uno de nosotros comprendió que estaba viviendo un momento único de humanismo, una relación casi fusional con estos embajadores de la música venezolana que acompañan, con una mirada cómplice, el maravilloso diálogo que se entabla entre las sutiles sonoridades instrumentales.

Todo el público del cine de Garlin fue seducido, entusiasmado, transportado por el concierto de la pianista, cantante, compositora, artista Prisca Dávila.

Gracias al festival CulturAmérica.

“Por 15 euros, es un regalo de pura felicidad el que nos hizo Ciné-Garlin”. Esto es lo que se podía escuchar al término del espectáculo que sobrepasó con creces una hora y media.

María Pehau, la presidenta de la asociación, comparte esta opinión y asimismo hace hincapié en que “es gracias a la colaboración y el apoyo sin fisuras y solidario  del festival CulturAmérica que artistas de esta calidad pueden actuar en una sala de poco aforo como la nuestra”.

Pero, sin duda alguna, Hilda hechiza tanto con sus maracas de musicalidades divinamente animadas, que de ahora en adelante veremos con otros ojos estos instrumentos de percusión.